Tradução
O que é?
O serviço de tradução é realizado por tradutores especializados, que ajudam na transferência de significado e de contexto de um texto de um idioma para outro.
Estes serviços são essenciais num mundo cada vez mais globalizado, no qual a comunicação efetiva entre diferentes culturas e idiomas é fundamental.
Exemplos de Tradução
Serviços
A atividade de tradução envolve várias etapas para garantir a precisão e qualidade do texto traduzido.
Essas etapas geralmente incluem:
- avaliação inicial: o cliente fornece o texto e especifica os idiomas de origem e destino. O tradutor avalia o conteúdo, complexidade, prazos e outras necessidades específicas do cliente;
- seleção de tradutores: tendo por base a avaliação inicial, o serviço de tradução seleciona tradutores especializados nos idiomas especificados e com conhecimento formal na área de conteúdo;
- tradução: o tradutor realiza a tradução do texto, transferindo o significado e a mensagem do idioma de origem para o idioma de destino. Este profissional deve ter em consideração, não apenas as palavras, mas também o contexto cultural e a intenção do autor;
- revisão: após a tradução, o texto é revisto por outro tradutor profissional para garantir a precisão, qualidade e fluência linguística. A revisão também verifica se a mensagem original foi preservada;
- formatação: o texto traduzido é editado e formatado de acordo com os requisitos específicos do cliente. Isso pode incluir adaptações para diferentes formatos, como documentos escritos, sites, materiais de marketing, legendas de vídeo, entre outros;
- controlo de qualidade: o serviço de tradução implementa processos de controlo de qualidade para garantir que as traduções atendem aos mais altos padrões de exigência. Isso pode envolver a verificação da consistência terminológica, a revisão gramatical e linguística e a conformidade com as diretrizes do cliente;
- entrega final: o texto traduzido, revisto e editado é entregue ao cliente dentro do prazo estabelecido;
O serviço de tradução também pode fornecer assistência adicional, como consultoria linguística ou suporte pós-entrega.
Oferecemos soluções adequadas às necessidades de cada cliente, desde o mais básico ao mais complexo, recebendo e enviando os ficheiros do modo que lhe for mais conveniente:
- correio eletrónico – email;
- WhatsApp;
- formulário através do nosso website (disponível para envio de ficheiros até 10Gb);
- partilha de pastas numa nuvem – cloud: Dropbox, Google Drive, Microsoft OneDrive;
- serviço FTP, WeTransfer ou semelhante;
- outros sistemas de partilha.
Segurança e Confidencialidade
Garantimos a máxima confidencialidade dos seus dados e informações pessoais, utilizando um armazenamento de 256-bit AES (Advanced Encryption Standard), com o protocolo SSL/TLS para transferência de ficheiros.
Neste sentido, aceitamos também a transferência de ficheiros, comprimidos e encriptados, com password partilhada apenas entre intervenientes.
Garantia de qualidade
Toda nossa equipa foi criteriosamente selecionada e é altamente qualificada para desempenhar os serviços propostos com o maior rigor e qualidade.
Sempre que indispensável, todos os nossos trabalhos são revistos internamente para garantir a máxima qualidade.